Lulogus : Check / Q.check
Soulbrook : Time / Edit / Encod
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt
Nouveau message 1
Nouveau message 2
Bonne chance pour ta nouvelle place.
Pourquoi es-tu parti si tôt, lors de ton pot d'adieu ?
Je m'appelle Park Min-jae. Je suis agent public.
Ravi de vous voir.
Vous êtes le nouveau ?
Est-ce votre premier poste ?
J'ai été transféré de Yong-chun. Je suis de niveau 9.
Ravi de vous voir.
Je suis Sohn Ah-young, niveau 8.
Je parais jeune, non ? J'ai commencé ici après le lycée.
Vous avez fait quelque chose d'autre avant ?
Salut, le nouveau !
Vous auriez pu apporter une boisson autre qu'au ginseng.
Mais vous avez préféré acheter ça ! Au cas où, je suis allergique au ginseng !
Ça rend mes urines jaunes et ça emballe mon coeur.
Essayons de nous entendre.
- Affaires civiles. - Pourriez-vous m'expliquer...?
Plus tard, peut-être.
Il est encore venu lors d'une nuit pluvieuse.
- Que dites-vous ? - Il a plu cette nuit.
D'accord ! J'aime les nuits pluvieuses. Pas vous ?
Cela fait des mois !
Chaque nuit pluvieuse, les murs de notre immeuble se fissurent.
J'ai donc voulu vérifier cela et j'ai surveillé.
Il se montre dès qu'il pleut.
Ce serait un tueur en série ?
Que pensez-vous qu'il fasse ?
- Il urine ? - Durant 10 minutes ?
Il est peut-être malade. C'est possible.
C'est de l'acide sulfurique.
Il fait semblant d'uriner et déverse de l'acide !
Il verse de l'acide sur les lézardes pour augmenter les dégâts.
Pour provoquer une corrosion.
Les gens ivres ont tendance à uriner là la nuit !
Et faire des graffitis !
Voila pourquoi une rénovation est nécessaire.
- Qui êtes-vous ? - Le propriétaire de l'immeuble.
Vous avez engagé des voyous pour l'acheter à bon prix !
Il vous faut l'avis des locataires pour rénover !
Madame !
Monsieur Ma l'a acheté légalement et la rénovation n'est pas décidée.
On va s'occuper de tout.
- Vous occuper de quoi ? - Bonne chance !
L'éclairage de secours ne marche plus et vous ne faites rien !
Ils n'ont toujours rien fait ?
La ruelle n'est plus éclairée ! Et s'il arrivait quelque chose ?
Foutus fonctionnaires !
Que faites-vous ?
Pourquoi me photographiez-vous ?
Les preuves liées à une plainte doivent être enregistrées.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes nouveau ici ?
Avez-vous porté plainte pour l'éclairage de sécurité ?
Quoi ?
Sinon, commencez par remplir ce document.
Tout doit être fait selon la procédure.
La procédure ?
Oubliez ça ! Venez plutôt sur place pour juger !
Numéro 4 s'il vous plaît !
J'étais ici la première. J'étais là à neuf heures.
- Avez-vous pris un ticket ? - Quel ticket ?
Je n'en prenais pas avant.
Faites-le désormais, s'il vous plaît !
Au revoir !
Numéro 6 s'il vous plaît !
Park Min-jae
Monsieur Park Min-jae, on se reverra.
C'est une emmerdeuse.
Elle représente un gros problème.
Une emmerdeuse ?
Chaque fois qu'il y a un souci,
elle le découvre et le rapporte. Elle nous file la migraine.
Mettez votre casque !
J'ai du boulot !
Vous oubliez votre caisse !
Savez-vous combien de plaintes elle a déposé ?
Plus de 8000 !
Comment est-ce possible ?
Elle dépose une plainte par jour depuis vingt ans.
Ne bloquez pas le chemin ! Déplacez ça !
Les gens doivent passer !
Qu'y a-t-il Madame ?
Regardez ces fils ! Ils sont dénudés !
S'il pleut, nous allons être électrocutés !
Faites quelque chose !
Tout va bien, Madame.
Et regardez les égouts ! Ils sont bouchés et ça sent mauvais !
Arrêtez de m'appeler ! Quel panneau illégal ?
Il a été élu Président.
Et alors ? Il est temps de l'enlever !
- Mais le Président... - Enlevez-le !
Laissez tomber pour cette fois !
- Salut, Monsieur Yang. - Je vais arrêter mon boulot.
- Ce n'est pas grand chose. - Vous n'avez qu'à travailler !
Elle s'est déjà plainte à cinq Directeurs ici.
D'un niveau 6, comme moi à un niveau 9, comme vous.
Pouvez-vous vous en occuper ?
Je ferai tout dans les règles.
Numéro 17 s'il vous plaît !
Avez-vous rempli le formulaire ?
Évidemment !
Comme la procédure l'exige.
Il sera enregistré.
- Numéro 18 s'il vous plaît ! - C'est encore moi !
- Numéro 19 s'il vous plaît ! - C'est moi, aussi !
Madame ?
Si vous prenez tous les tickets, comment feront les autres ?
Madame Sohn ?
Je vais m'occuper d'elle. Voyez les autres clients.
Madame ! Je vais m'occuper de vous.
Parfait !
Tenez !
Min-jag ? Le Directeur veut vous voir.
Le Directeur ?
Le Chef Yang est là aussi.
D'accord.
Pourriez-vous me remplacer ?
Bien sûr. Allez-y !
C'est quoi tout ça ?
Vous en avez apporté bien trop.
Entrez ! Prenez un siège !
Vous avez travaillé au district de Yong-chun ?
Je suis ami avec son Directeur.
N'est-il pas d'un parti différent ? Amis, malgré la politique ?
J'ai changé de parti pour me présenter aux élections.
Je vois.
Vous vous êtes présenté pour les gens et non pour un parti.
Il paraît que vous êtes efficace.
Un niveau 9 travaillant aussi bien qu'un niveau 7.
Les niveaux 9 travaillent dur.
Une rénovation est en attente, du fait de plaintes.
J'ai lu le dossier donné par le Chef Yang. Il y a une solution.
Notre bureau...
peut donner l'ordre d'interrompre la rénovation.
L'ordre de l'interrompre ?
- C'est idiot. - Pas du tout.
Une fois l'ordre prononcé,
Yelim peut protester contre notre bureau et déposer plainte.
Déposer plainte ?
Oui.
Yelim l'a acheté légalement.
Et l'enquête de sécurité vient de passer du niveau B à D.
Donc, notre bureau perdra le procès, à coup sûr.
Et le problème des plaintes des locataires
sera résolu par un réajustement des mesures de sécurité.
Mais pourquoi en donner l'ordre, si nous perdons le procès ?
J'ai compris.
Cela montrera que nous avons agi dans la stricte légalité.
Une solution gouvernementale typique ! Nous n'en serons pas responsables.
Qu'en pensez-vous ?
Cela me parait être un bon plan.
Il était le premier de sa classe à Yong-chun.
Espérons qu'il ne devienne pas un niveau 7.
Je suis très bien là où je suis.
Un score de 950 ?
Impressionnant !
Mon score TOEIC est valable durant combien de temps ?
Deux ans à l’académie anglaise. Vous pouvez déjà l'utiliser.
Pour quel examen ?
Celui du service civil ?
L'examen de niveau 7 ?
Je n'ai jamais bloqué le chemin !
Vous avez mis un grand panneau. Il bloque le passage !
Moi ? Quand ça ?
En avez-vous la preuve ?
En voici la preuve !
Vous avez violé le règlement sur la publicité extérieure !
Oh, j'ai violé une grande loi !
Je mérite de mourir.
Quoi ?
Quand allez-vous cesser ?
Nous luttons sur ce petit marché pour tenter de vivre !
Ignorez-vous que des enfants peuvent être blessés par ce panneau ?
C'est notre devoir de suivre les règlements !
N'importe quoi !
Les jeunes, de nos jours, ont perdu l'esprit.
Qu'avez-vous dit ?
Et vous ?
Savez-vous comment on vous surnomme ?
Et bien ! Dites-le !
- Crachez-le ! - On vous surnomme...
Nom de Dieu ! Je préfère partir !
Surveillez votre langage !
Il faut faire cuire les nouilles.
Je suis rentré.
C'est parfait. Viens manger !
Il y a beaucoup de raviolis.
C'est une soupe aux raviolis ?
Tu avais oublié de les mettre au congélateur.
Viens les manger ! Lave-toi les mains !
Je n'ai pas faim !
As-tu obtenu tes notes de l'examen blanc ?
Oui, je les ai eues.
Montre-les moi !
Te les montrer ne changera rien !
Dépose-les sur mon bureau après ton repas.
On a emménagé ici pour tes études.
On aurait dû déménager dans un meilleur environnement.
On a déménagé pour ton boulot.
Le promoteur ira-t-il au tribunal ?
C'est un ordre administratif.
Ce bureau fait enfin quelque chose, pour une fois !
Le promoteur ne pourra pas gagner.
J'ai les preuves qu'il a endommagé le bâtiment.
Les locataires ont été expulsés sans remboursement du dépôt de garantie.
J'ai pris des photos de tout. J'espère que cela vous aidera.
Le destin des familles du marché est en jeu.
Nous allons utiliser toutes vos preuves.
Merci.
Madame Sohn !
Oui ?
Où sont entreposés les dossiers en attente ?
Les dossiers en attente ?
Désolée.
Ton anglais est vraiment bon. Je t'envie !
Je le travaille, tous les jours.
Et comment se porte ton affaire ?
Doucement. Mon magasin de retouches est trop petit.
Je mets plus de temps à manier l'aiguille.
Alors, partons voyager à l'étranger avant que nous ne soyons vieilles.
Comme les États-Unis.
Voyager ? Ne te moque pas de moi !
Tu deviens trop populaire.
Et comment marche ton affaire ?
Pourquoi me le redemandes-tu ? Ça va doucement.
Qu'as-tu donc aujourd'hui ?
Tiens !
Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ?
Allô ?
Geum-ju ? Je suis au café, en bas de la rue.
D'accord. Au revoir !
Ok-Boon.
Peut-on se voir plus régulièrement ?
Arrête avec ça !
Geum-ju désire aussi te voir.
Jung-shim.
Je suis déjà contente de te voir autour d'un café.
Arrête ça, d'accord ?
Très bien !
Ça s'est bien passé ?
On est arrivé à Los Angeles, après 12 heures de vol au dessus du Pacifique.
C'est donc ça, Los Angeles ?
Quoi de neuf ?
- En voulez-vous ? - Quoi de neuf ?
En voulez-vous ?
Ok-boon ?
Mon Dieu !
Que faites-vous ?
Comment ça ?
N'apparaissez pas ainsi soudainement et ne me touchez pas !
Vous saviez que je venais. Vous m'avez demandé si j'en voulais.
Je vous ai entendue.
J'ai dit "quoi de neuf". Ça signifie "Comment allez-vous ?".
Vous devriez apprendre l'anglais !
Idiote !
Pourquoi faire ? J'ai un petit magasin.
Où est ma veste ?
Je l'ai bien reprise, non ?
Pas mal.
Vous n'aimez pas ?
- Sinon, je vais tout déchirer. - Bien sûr que j'aime.
C'est aussi bien que "Quoi de neuf ?".
Merci beaucoup.
De rien.
Au revoir, alors.
Nah Jung-nam
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
Cela signifie que c'est cher.
Vous entrez dans un magasin de vêtements et voyez quelque chose qui vous plaît.
Comment le dites-vous en anglais ?
- Je veux...acheter ça. -C'est bien.
- Oh, mon Dieu, j'aime ça. - Parfait.
Je vais l'acheter.
Heu... Super !
Voyons maintenant !
On pourrait aussi dire : Puis-je l'essayer ?
Vous demandez à l'essayer.
Répétez après moi !
Puis-je essayer ce vêtement ?
C'est bien !
Mais si le vêtement que vous aimez est bon marché,
que diriez-vous, alors ?
Que vous le volez.
Il est si bon marché que vous avez l'impression de le voler.
Madame Kim !
Pourriez-vous parler doucement ?
Doucement.
Doucement... D'accord.
C'était quoi déjà ?
Quoi ?
Quand vous dites que c'est foutrement bon marché.
Foutrement bon marché ?
Comme si on le volait ?
On le vole.
L'anglais est enseigné gratuitement à la mairie ou à la librairie.
C'est ouvert aux seniors.
J'y suis allée mais ce n'est pas bien. J'ai donc payé pour venir ici.
Madame,
je ne peux rien faire.
Cela risque d'affecter les étudiants. Je suis désolé.
Pourquoi n’étiez-vous pas là ?
Désolé, je n'ai pas eu le temps.
Je ne désire pas suivre un cursus d’études de nouveau.
- Je veux apprendre par moi-même. - Vous arrêtez ?
Oui, parce que vous êtes trop fort.
Pourquoi ne pas intégrer la classe d'interprètes ?
Non, je continue car je veux faire quelque chose.
On se reverra un jour !
Il existe beaucoup d'endroits où on mange bien.
Le restaurant recommandé par PNS est le meilleur.
Ça me semble bien.
- Très bien, à plus tard. - On reste en contact.
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Apprenez-moi l'anglais !
Pardon ?
Je vous ai entendu discuter avec cet américain.
Je venais ici aussi pour apprendre l'anglais.
Je sais que vous avez terminé le dernier niveau.
Vous pouvez donc m'apprendre.
Pourquoi voulez-vous apprendre l'anglais ?
Parce que j'en ai besoin.
Je ne demande pas de leçons gratuites. Je vous payerai.
Vous êtes fauché, non ? Que diriez-vous d'un travail à mi-temps ?
- J'aimerais le faire mais.. - Quoi ?
Je suis trop occupé avec le dossier de vos plaintes, Madame.
Je suis désolé.
Soyez mon Professeur, s'il vous plaît. Jennifer.
Jennifer ?
Madame,
Ne raturez pas un document officiel !
Mais je suis Jennifer.
Mon professeur m'a donné ce nom à l'académie anglaise.
Y avez-vous réfléchi ?
À quoi ?
À m'apprendre l'anglais.
Continuez à aller à l'académie, Jennifer.
Allô ?
C'est Jennifer. Êtes-vous réveillé ?
Qui ça ? Jennifer ?
Oui ! Jennifer !
L'emmerdeuse...
Je veux dire, Madame Ok-boon ?
Quelle heure est-il ?
Comment avez-vous obtenu mon numéro ?
Il était sur la liste des contacts des employés.
Cette liste est pour les employés. Vous ne pouvez pas m'appeler ainsi.
Peu importe, que voulez...
Quoi d'autre ? M'apprendre l'anglais.
- Désolé mais je vais raccrocher. - Mais...
Nom de Dieu !
Que fait-elle ?
Je renverse tout.
Pourquoi est-elle là ?
Elle vit pratiquement ici.
Je ne peux plus le supporter.
Je préfère prendre ses plaintes.
Quel temps fait-il, aujourd'hui ?
Madame, vous me gênez dans mon travail.
Mais je vous l'ai demandé.
Et j'ai répondu que je ne pouvais pas.
Quelles sont ces manières ?
Si un senior vous demande quelque chose, faites semblant de vous y intéresser !
Camper ici fait-il partie des bonnes manières ?
Vous ne voulez vraiment pas ?
Non Madame, je ne peux pas.
Très bien.
Je crains le pire.
Alors, je n'ai pas le choix.
Non !
- J'y vais alors. - Au revoir Madame.
Mais où allez-vous ?
Déposer les plaintes que j'ai colligées.
Des plaintes colligées ?
Regardez !
- S'il vous plaît ! - Apprenez-lui !
Écrivez d'abord ceci.
J'ai étudié par moi-même toutes ces années.
Je connais l'alphabet.
Vraiment ?
Alors...
Qu'est ceci ?
Vous croyez que je l'ignore ? C'est un livre !
Mais de quelle sorte ?
Un livre de mots.
Un dic... dictionnaire.
On appelle ça un dictionnaire, non ?
Mais c'est un livre plus important.
Comment le dit-on en anglais ?
Cent dictionnaires ?
Une encyclopédie.
Quoi ?
Dois-je connaître un tel mot ?
C'est pourtant un mot commun.
C'est vrai. Ce mot est commun.
Vous voyez ?
L'encyclopédie est un mot basique en anglais.
D'accord ?
Mémorisez une liste de mots pour demain.
Si vous réussissez, je vous apprendrai l'anglais.
Écologie...
Que veut dire ce mot ?
Écologie...
Que veulent dire ces mots ?
Écologie, latitude...
Anthro...
Anthropologie.
A-n-t-h-r-o-p...
L'orthographe ne compte pas, hein ?
Écrivez-le en coréen alors !
C'est gentil à vous.
Anthropologie.
Vous avez réussi à 75%.
C'est bien.
Mais ce ne sont pas les 80% promis.
Quel est ce mot déjà ?
Ce n'est pas mal.
Frustré.
Je connais ce mot !
Pourriez-vous le considérer pour que ça fasse 80% ?
Une promesse est une promesse.
Au revoir.
- Excusez-moi. - Oui ?
Une autre part, je vous prie.
- Une ? - Oui.
Une autre soupe, s'il vous plaît !
Pourquoi partirais-je ? Je reste ici !
Écoutez-moi.
Vous êtes ici illégalement.
Vous n’êtes que des voyous !
Je n'en suis pas un. Mais si je l'étais, je vous dirais ça.
Je vous donne un mois !
Faites vos valises et partez !
Je serai encore là, même dans un mois.
Nous sommes là depuis 20 ans ! Vous ne pouvez pas nous virer, voyou !
Je ne suis pas un voyou !
Dernier avertissement !
Un mois !
Foutu petit gangster !
Eh ! Attendez !
Crane d’œuf !
Je vous aurai !
Crane d’œuf ?
Vous osez m'appeler ainsi ?
Personne ne m'appelle crane d’œuf.
Vous n'irez nulle part !
Veuillez ramasser votre mégot !
Eh ! Arrêtez !
Quoi encore ?
Tournez votre tête et arrêtez-vous !
N'est-ce pas vous qui venez pisser les nuits pluvieuses ?
Je reste toujours chez moi, ces nuits-là, à écouter de la musique triste.
Vous ne pouvez pas me tromper !
Ne vous inquiétez pas.
Le bureau de la ville va porter plainte contre eux !
J'ai fourni des preuves à ....
Quelle est grossière !
La pizzeria Domino ?
Combien de temps ça prendra si je commande ?
Très bien, je commande. Mon adresse est immeuble Hyo-sung...
Désolé, je vous rappelle.
Magasin de retouche Ok
Mon Dieu !
C'est vous ?
Je n'aurais jamais imaginé que vous étiez frères.
M. Park, vous avez un frère qui fait des études ?
Papa était ivre et a commis une erreur.
- Pourquoi tu... - Quoi ? C'est vrai.
Non, c'est faux !
Mangeons !
- Merci. - De rien.
Goûtez ça, Monsieur Park.
D'accord.
Merci.
Ne pouvait-il pas se reposer de ses études ?
Pourquoi l'avoir renvoyé si vite ?
S'il le fait, une seule fois, il continuera à le faire.
Vous êtes trop sévère.
Quoi que vous disiez.
Mais pourquoi le nourrissez-vous ?
Ce pauvre gamin mangeait des nouilles froides.
Je lui ai donc donné à manger.
Quand j'ai vu ça, je lui ai dit de passer manger.
C'est triste de manger seul.
Merci.
Les lundis, mercredis et vendredis, d'accord ?
Du moins si ça vous convient.
Que voulez-vous dire ?
Je ne veux aucun argent. Sinon, pas de leçons.
Je vais me sentir gênée.
Par contre...
Veuillez nourrir mon frère, de temps à autre.
Alors, je le nourrirrai si bien qu'il deviendra un lutteur.
- Bougez le plateau. - D'accord.
Nous sommes mercredi. Commençons !
Inutile d'utiliser des mots difficiles.
Communiquez avec des mots simples.
C’est pourquoi j'ai du mémoriser tous ces mots ?
Et bien...
Donc...
Commençons-nous la première leçon ?
Débutons avec "Comment allez-vous ?".
- Bien merci et vous ? - Parfait.
Que dit-on à quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps ?
Comment allez-vous ? Comment-allez-vous ?
- Grand-mère. - Oui ?
N'écrivez rien.
Si vous ne savez pas, dites-le simplement.
Contentez-vous de parler.
N'écrivez rien.
Magasin de Jin-ju.
À notre première leçon !
Il est illégal de boire de l'alcool dans les rues.
Attendez !
Pourquoi ne le signalez-vous pas ?
Bien sûr...
Vous allez prétendre ne pas savoir.
Soyez un peu plus flexible.
Partons après ce dernier verre.
Puisque vous avez 33 ans, pourquoi n’êtes-vous pas marié ?
J'ai loupé ma chance.
Vous ressemblez à ma grand-mère qui est décédée.
Vous devez avoir des petits-enfants de mon âge.
Pas de petits-enfants.
Je n'ai même pas d'enfant.
Ok-boon ? Tenez !
Prenez-le aussi !
Vous n'auriez pas dû.
On s'en va après ce dernier verre.
Il est illégal de boire ici.
Comment ça ? Depuis quand ?
Ce n'est pas grave. Vous êtes avec moi.
- Vous en voulez ? - Bien sûr.
- Vous avez grandi à Busan ? - Oui.
Donc, vous savez où est l'ouest ?
Oui, c'est au centre de Busan. Entre Bujéon et jeonpo.
Non, vous vous trompez.
L'ouest n'est pas par là.
Où est-il, alors ?
Sous un arbre ombragé.
Sous un arbre.
Sous cet arbre, là-bas ?
Vous croyez ?
J'ai besoin de rentrer.
Je ne comprends plus rien.
Savez-vous où pousse le gingembre ?
Le gingembre ? Il pousse tout seul, non ?
Oui.
Il pousse sur le sol, non ?
C'est faux.
Où ça, alors ?
Dans les chemins.
Comment allez-vous ?
Bien, merci et vous ?
Parfait.
Je-veux-aller-me-chercher-un-café.
C'est trop long.
Vous avez compris ? Ne parlez pas coréen.
Parlez juste en anglais.
D'accord ? Commençons.
Oh, mon Dieu !
Oups !
Qui va gagner ?
Oh non.
Oh, vous avez manqué une occasion.
Je ne regarde même pas.
Il n'est pas tombé !
Mon petit bébé !
Vous avez eu de la chance, cette fois.
J'ai de la chance.
Vous voyez ?
En un coup, deux qui tombe.
Urajil ! [Merde !]
Urajil ?
Approchez !
Pourquoi ?
Vous avez parlé en coréen. Urajil est un mot coréen.
Je veux acheter du café, au café.
Vous en voudriez aussi ?
Je préfèrerais un café glacé.
Vous voulez un café glacé ?
Voila !
Merci beaucoup.
De rien.
En plein de le mille !
Pas de pitié, cette fois !
Êtes-vous folle ?
Vous voulez me mettre en colère, non ?
Quoi ?
Je n'ai rien entendu.
Vous l'avez fait exprès !
Je ne comprends pas.
Vous m'avez frappé volontairement pour me faire mal !
Vous avez parlé en coréen !
- Non ! - Montrez votre front !
Approchez !
♪ Gardez la monnaie, s'il vous plaît. ♪
♪ J'ai mal à la tête. ♪
♪ Je me sens du vague à l’âme. ♪
Monsieur Park,
Merci beaucoup.
♪ Comment vous portez-vous ? ♪
♪ Je vous rappellerai. ♪
♪ Je vous dis au revoir. ♪
Vous ne devez pas étudier que dans un bureau.
Il faut aussi parler aux locuteurs natifs.
Allez leur parler en anglais.
Parlez avec eux pendant 5 minutes au moins.
5 minutes ?
Mon nom est Na Ok boon.
Na Ok boon ?
Salut, moi, c'est Ryan.
J'habite à Jungjeong-do.
Province de Chungcheong.
Je vis au marché de Bungwon.
- Le marché de Bungwon ? - Oui, le marché de Bungwon.
Madame, que faites-vous ici ?
- Que fait-elle ici ? - Oui, c'est drôle.
Et quel est votre métier ?
Mais c'est très mignon !
Et si on y allait ?
Tenez encore dix minutes.
D'accord.
Quoi de neuf ?
Regardez ce bel homme.
L'anglais n'est pas si dur.
Leur parler en face facilite les choses.
Et vous étiez à côté. Je n'avais pas peur.
J'arrive à parler facilement et librement.
Quand mon frère était petit...
J'ai dû partir de la maison pour mes études.
On a commencé à vivre ensemble quand il était adolescent.
Après que j'ai commencé à étudier à l'étranger...
- Ça va bien ? - Oui.
Vous devez avoir trop bu.
Alors que j'étudiais à l'étranger, ma mère est morte.
J'ai dû rentrer pour la cérémonie funéraire.
Quand j'y repense,
je ne sais pas ce qui est arrivé.
Papa ne voulait rien me dire, pour ne pas m'inquiéter.
Un an plus tard,
quand Papa est mort,
j'ai dû choisir.
En fait,
je veux être architecte.
Je rêve de concevoir un jour un ouvrage superbe.
Mais, à présent,
comme vous pouvez le constater,
je ne suis qu'un fonctionnaire.
Qui doit faire face à des plaintes.
Votre histoire est bien triste.
Vous avez tout compris ?
Et bien...
Je l'ai compris, au son de votre voix.
Joyeuse Action de Grâce !
Quel crétin a eu cette idée ?
Moi.
- Le Directeur m'a félicité. - Oh !
Joyeuse Action de Grâce !
Hourra !
Vous allez quelque part pour les vacances ?
Non, je vais juste dormir.
D'accord.
Célibataires, à notre âge, les fêtes de famille ne sont pas drôles.
Ils m'ont prévu quelques rendez-vous.
Devrais-je y aller ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Vous allez le regretter.
Joyeuse Action de Grâce !
Entrez !
Comment allez-vous ?
Je vais bien merci et vous ?
Attends !
Laissez-le !
C'est meilleur de manger directement dans le plat.
- C'est chaud ! - C'est bon !
Mais je n'aime pas le poisson.
Allez, goûte un peu !
Waouh !
Ça a ce goût ?
C'est bon !
Encore un, Grand-mère.
Tu as des goûts d'adulte à présent.
Grand-mère !
Mangez aussi !
La lune est énorme !
C'est la pleine lune.
Ne faisons pas de voeux durant cette lune.
Grand-mère, pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
J'ai un jeune frère.
Nous avons été séparés durant l'enfance.
Il vit aux États-Unis.
Il ne parle pas coréen.
A-t-il été adopté ?
Je voudrais l'appeler mais on ne peut pas communiquer.
Je me demande comment il va.
S'il est malade ou pas.
Comment vont ses enfants.
Je suis vraiment curieuse.
Voila pourquoi j'apprends l'anglais.
Je dois aller aux toilettes.
On ne peut pas rester là à ne rien faire.
Regardons la lune, en priant.
♪ Souviens-toi du chemin ♪
♪ Je porte la bague de fleurs que tu as faite pour moi. ♪
Sœur !
Jung-nam !
♪ Main dans la main,sur le chemin. ♪
Je vais te cuire des pommes de terre.
Je vous appelle depuis la Corée.
Êtes-vous le frère de Na Ok boon ?
Depuis la Corée ? Veuillez patienter. - Oui.
Bonjour. Qui êtes-vous ?
Bonjour, je suis le professeur d'anglais de Ok boon.
Elle étudie l'anglais pour pouvoir discuter avec vous...
Ok Boon ? Désolé mais je refuse de lui parler.
Je ne m'attendais pas à lui parler.
S'il vous plaît, ne rappelez plus.
De toute façon, je ne me rappelle plus d'elle.
Allô ?
Pourquoi monter des escaliers
réduit-il l’espérance de vie ?
- Les flèches sont à l'envers. - Oups !
Il suffit de les enlever.
Personne ne s'en apercevra.
Venez plus tôt pour le dîner. Grand-mère Ok-boon.
Vous n'avez pas faim ?
Arrêtez d'apprendre l'anglais.
Bon Dieu, que dites-vous ?
Et bien, je dois bientôt passer le niveau 7.
Je serai très occupé.
Je vois.
Et pourquoi pas une à deux fois par semaine ?
Et je vous payerai les leçons.
Je sais que vous avez insisté, mais ça me gène de ne pas vous payer.
Je suis vraiment désolé.
Je ferais mieux d'y aller. Je suis désolé.
Ok-boon !
Tu vas bien ?
Est-ce votre amie ?
Celle dont vous parlez tout le temps ?
Oui.
Ma meilleure amie.
C'est vrai. Ta meilleure amie.
Je suis désolée d’être comme ça.
Ne dis pas ça.
Tu dois juste guérir pour pouvoir rentrer.
Ma mémoire va et vient. Je ne me sens pas bien.
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr. Comment pourrais-je l'oublier ?
Jung-shim !
Pourquoi es-tu si malade brusquement ?
Pourquoi pleures-tu ?
Ne pleure pas.
C'est juste comme autrefois.
Tes yeux sont remplis de larmes.
Grand-mère ?
Grand-mère Jung-shim.
Ça sera difficile pour elle, désormais.
Dans quelques mois, elle pourrait ne plus se souvenir de son nom.
Pourriez-vous l'aider dès lors Ok-Boon ?
Cela ne vous pose pas de problème ?
Pouvez-vous le faire pour Grand-mère Jung-shim ?
C'est le dernier vœu de votre meilleure amie.
De quelle école étaient-ils ?
Je jure que je ne savais pas, Monsieur !
Vous auriez dû vérifier son identité.
Je l'ai fait, Monsieur. Au départ, ils étaient trois.
Puis ils se sont retrouvés à quatre.
J'étais toute seule au magasin.
- Madame ! - Oui ?
Vous avez vendu de la bière à un mineur.
Non !
- Suivez-nous au poste. - Attendez !
- C'est vous ! - Quoi ?
Vous avez signalé que je vendais de la bière à un mineur, hein ?
C'est ridicule ! Pourquoi aurais-je fait ça ?
Qui d'autre aurait pu faire ça dans le coin ?
- Pour qui me prenez-vous ? - Allons-y !
Vous êtes folle !
Vous cherchez partout quoi dénoncer !
- Montez ! - Vous allez le payer !
- Reculez ! - Attendez !
Tu n'apprends plus l'anglais à Grand-mère, ces temps-ci.
Non, quelque chose s'est passé.
Un nouveau restaurant s'est ouvert.
Tu pourrais aller manger là-bas.
Avez-vous apporté vos documents ?
Je vais prendre ceux-ci.
Nom de Dieu !
Regardez-les !
Il est illégal de fumer devant les immeubles !
Je me suis tu depuis trop longtemps. Idiots !
Yelim construction poursuivrait votre département.
Risquez-vous d’être réprimandé ?
C'est une mise en scène.
Nous allons perdre et les plaintes des habitants cesseront.
On dira qu'on a fait de notre mieux.
Et Yelim pourra continuer. Tout le monde y gagnera.
De quoi parlez-vous ?
C'est quoi ce coup monté ?
Je parlais de mettre en place de nouvelles affiches.
Vous parliez du développement de notre marché !
Et bien, puisque vous avez tout entendu,
on ne peut pas prouver que le promoteur a dégradé le bâtiment.
Veuillez arrêter de déposer des plaintes et de nous ennuyer, Madame !
Croyez-vous que vous pouvez me tromper ?
En tant que propriétaires, ils font ce qu'ils veulent !
Rendez-moi les preuves !
Pardon ?
Les preuves que j'ai apportées pour le procès !
Les photos du promoteur déversant de l'acide sur l'immeuble !
Regardez sur le bureau de Monsieur Park !
Je pense qu'il les a détruites.
Détruites ? Tout a disparu ?
Oui.
Vous avez fait ça ?
Et bien, pas vraiment !
Dites à M. Park de venir !
Je suis presque arrivé.
- Que voulez-vous dire ? - Je ne savais pas !
Tout a été détruit ?
Où est Monsieur Park ?
Vous disiez qu'ils étaient inutiles.
Je voulais juste qu'on les classe sans suite.
Vous avez osé me mentir !
C'est une procédure administrative.
Ne craignez rien pour votre magasin.
Seules les boutiques à côté seront réaménagées.
Vous pensez que j'ai fait tout ça depuis des années pour moi ?
La femme de la boutique de porc travaille dur
pour soutenir sa mère malade et n'a pas le temps de sortir !
Si elle est expulsée, que fera-t-elle ?
Grand-mère Ok-boon !
Tout le monde se moque de ce que vous pouvez dénoncer pour eux !
Inquiétez-vous pour vous !
Personne ne vous remerciera !
Je ne fais pas ça pour être remerciée !
C'est là où je vis et eux aussi !
Comment avez-vous pu me mentir !
Je ne voulais pas le faire, mais j'ai dû vous mentir.
Je suis désolé.
Désolé ? C'est pour ça que vous m'avez appris l'anglais ?
C'est vrai.
Je me suis senti coupable ! Et j'étais embêté pour vous !
Il y a encore autre chose.
Inutile que vous appreniez l'anglais. J'ai appelé votre frère.
Il ne désire pas vous parler
ni vous rencontrer.
Il ne se souvient même pas de vous !
Il est donc inutile que vous appreniez l'anglais, à présent !
Vous mentez !
Madame ! Vous allez bien ?
Fermé.
Où est-elle partie ?
Tu viens de fumer ?
Eh !
Quoi ?
Je suis stressé. Laisse tomber !
Qu'est-ce que tu as ?
N'agis pas comme si tu étais mon père !
Je suis ton tuteur !
C'est vrai, tu es mon tuteur.
Tu as dû abandonner tes rêves, pour me soutenir.
As-tu un problème avec moi ?
Young-jae !
Sais-tu pourquoi elle intervient dans la vie des autres ?
Parce qu'elle est seule.
Elle a vécu toute sa vie sans la moindre famille.
Comment as-tu pu lui faire une telle chose ?
Attendez ! S'il vous plaît !
Comment voulez-vous que je ferme en un mois ?
Veuillez m'écouter !
Vous auriez dû nous vendre la boutique quand c'était possible.
Pourquoi m'avez-vous obligé à vous dénoncer ?
C'était vous ?
Vous auriez dû vous montrer coopérative.
Foutu trou du cul !
- Vous allez bien ? - Oh non !
- Vous allez bien ? - Arrêtez ça !
Dites aux gars de détruire cet endroit !
Veuillez arrêter !
Qui êtes-vous ?
Je suis du bureau du district.
Content de vous rencontrer !
Je tentais de tout arranger. Nous ne voulions pas vous embêter.
Je travaille pour Yelim Construction.
Une division extérieure ?
Oui, c'est exact.
Elle est sur une propriété privée.
Non, c'est faux.
C'est mon magasin.
Elle n'en est pas la propriétaire.
Le procès est en cours.
Interrompre une entrerpise comme celle-ci est illégal.
C'est vrai !
Un procès ?
Ce procès était votre idée.
J'ai dit que c'était une solution mais pas de le faire.
Crétin sournois !
Le Directeur va perdre.
Ce n'est pas mon problème.
- Je suis désolé. - Agissons comme des fonctionnaires.
Quel est notre credo ?
Faire profil bas et rester indifférent.
Donc, je ne dois rien faire.
Expulsion forcée interdite. Bureau du district.
Merci beaucoup !
- Soyez le nouveau Directeur ! - Non.
Au revoir !
Merci beaucoup !
- Je n'ai rien fait. - Allons donc !
Au revoir !
Comment vas-tu ?
Comment vas-tu, Jeong Shim ?
Tu as fait grincer tes dents jusqu'à ce qu'elles se délogent.
Relève-toi Jung-shim !
Tu as dit que tu vivrais longtemps et que tu les mettrais à genoux.
Tu m'as sauvée de la mort. Tu dois te porter mieux !
Elle ne me reconnaît plus, à présent.
Comment peut-elle oublier toutes ces choses ?
Il y a quelques jours, elle allait mieux et elle m'a demandé de vous donner ça.
Bonjour, Madame.
Vous êtes bien grand-mère Nah Ok-boon ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Ne débarquez pas ainsi. Je ne lui en ai pas encore parlé.
Je préfère le lui demander moi-même.
Nous n'avons pas encore décidé.
Mais la décision a été prise.
Elle doit l'apprendre.
Oui, mais pas de cette façon !
- Attends. - Veuillez partir.
De quoi parlez-vous ?
Je vous l'expliquerai.
Bonjour, Madame. Je suis le journaliste Choi Hyun Woo.
De plus, je suis membre de l'alliance HR121,
Formée par des groupes de défense des droits de l'homme
pour faire accepter la résolution 121.
- On veut que les japonais reconnaissent.. - Monsieur !
Pas maintenant, je vous prie.
Laissez-le parler.
J'en ai assez de me cacher.
Jin-ju !
- Jin-ju ! - Quoi ?
- Tu as vu ça ? - C'est qui ?
Audition des "femmes de confort" devant la chambre des représentants.
C'est Grand-mère !
Je m'appelle Nah Ok-boon.
- En 1943, quand j'avais 13 ans... - Le saviez-vous ?
J'ai été amenée de force en Mandchourie.
Maman ?
Je voulais le cacher jusqu'au jour de ma mort.
Je te l'avais promis.
Mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Non, je ne le garderai plus caché !
Plus que toi, Jung-shim...
Plus que Jung-shim, je suis plus importante.
Maman, pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'as-tu blâmée ?
Tu as préféré te taire car tu craignais que ça gène ton fils.
Comment puis-je vivre bien, alors que ma famille m'a abandonnée ?
"Ma pauvre fille, cela a dû être pénible".
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça ?
Juste une fois !
Maman !
Avez-vous mangé ?
J'ai été absente quelques jours, mais je vais cuisiner.
- Patientez un peu. - Je suis désolé, Grand-mère.
Je suis vraiment désolé.
De quoi êtes-vous donc désolé ?
Je suis désolé.
Je suis si désolé.
Ce sont des souvenirs que je veux oublier.
Mais je n'ai rien jeté.
Je serais perdue, si je les oubliais.
Je ne les ai montrés à personne depuis plus de 60 ans.
Vous montrer ces photos me libère d'un poids sur le coeur.
Jung-shim...
Elle a sauvé ma vie.
Mandchourie, 1943
C'est mon tour ! J'attends depuis longtemps.
Je n'ai pas encore terminé !
Ce n'est pas fini !
Aidez-moi !
Je vais le dessiner gentiment !
Dessinez-lui le soleil levant du drapeau, Monsieur !
- Arrêtez, s'il vous plaît ! - La ferme !
Ok-boon !
Ok-boon, réveille-toi !
Pourquoi ne m'as-tu pas laissée mourir ?
Ne puis-je pas choisir de mourir ?
Je ne peux même pas choisir ma mort ?
Comment survivrais-je sans toi ?
Pourquoi je n'y arrive pas ?
J'en ferai un pour toi aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
Essuyons nos larmes avec et reprenons courage.
D'accord ?
Promis.
Jung-shim...
Elle a fait le tour du pays pour témoigner de ce qui est arrivé.
Un jour, elle s'est rendue à Nagoya.
L'interprète a dit que nous avions rampé pour pouvoir manger du riz.
Il avait mal compris !
C'est à ce moment là que Jung-shim a décidé d'apprendre l'anglais.
Elle voulait apprendre au monde ce qui nous était arrivé.
Elle a écrit ça pour l'audition.
Depuis quelques années,
Jung-shim a commencé à perdre la mémoire.
Je pense que je savais,
qu'un jour je devrais le faire à sa place.
Voila pourquoi j'ai appris l'anglais.
Monsieur Park,
voulez-vous m'aider une dernière fois ?
Jin-ju, attendez !
Jin-ju !
Pourquoi cherchez-vous à m'éviter ?
Je ne le fais pas.
Regardez-vous !
Vous évitez de me regarder !
Vous refusez que nous soyons amies à cause de mon passé ?
C'est idiot.
Vous faites semblant de ne pas me voir !
C'est parce que je suis blessée.
Je suis blessée !
Vous m'avez rendue malade !
Savez-vous
combien j'étais furieuse contre vous ces derniers jours ?
Nous sommes amies depuis des années.
Mais...
Vous ne m'avez jamais rien dit.
Si vous me l'aviez dit, j'aurais pu tenter de vous aider.
Vous ne pouviez pas me faire confiance.
Me prenez-vous pour une idiote qui ne comprend rien ?
Bien sûr que non !
Vous êtes mon amie la plus chère.
Alors, pourquoi avoir fait ça ?
Vous devez tellement souffrir.
Vous ne supportez pas qu'on vous touche.
C'est pour ça ?
Je l'ignorais !
Je suis désolée !
Je suis vraiment désolée !
Comment avez-vous pu ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Toutes ces années, toute seule...
Cela a dû être si pénible.
Cela a dû être douloureux.
Ma pauvre chère amie !
Prête Madame ? On va y aller.
Je vais prendre votre photo.
Un sourire, s'il vous plaît ?
Non ? Je la prends.
Jolie photo !
Je suis ici pour vous dire la vérité.
Sur les crimes de l'armée japonaise...
Les crimes commis...
Les crimes commis contre l'humanité.
Et je suis devant vous,
pour en témoigner.
Et vous raconter leur histoire déchirante.
C'est quoi ?
Je suis désolée pour tout. Faites un bon voyage aux États-Unis.
Ce sont des cadeaux pour votre voyage !
Celui-ci vient de la poissonnerie.
Celui-ci, de la nourriture séchée.
Celui-là, du magasin de nouilles.
Quoi ?
Ils sont tous pour vous.
Regardez ça !
C'est quoi ?
Je l'ai réalisé pour que vous le portiez durant l'interview.
Vous l'avez fait vous-même?
Quand j'étais jeune, je voulais ouvrir une boutique de tailleur.
Waouh !
Enlevez votre veste et essayez-le.
C'est du coton, à 100%.
Il n'y a rien de mieux.
Qu'en pensez-vous ?
Il vous va très bien.
- C'est vrai ? - Oui.
Washington DC, États-Unis
Geum-Joo ?
Oui Grand-mère ?
L.A. est loin d'ici ?
Los Angeles ?
Mais non, L.A.
D'accord, L.A.
C'est à quatre heures par avion.
Pourquoi ? Vous connaissez quelqu'un, là-bas ?
Non, simple curiosité.
Vous allez être transféré, non ?
Quel sera votre salaire ?
Rien n'est décidé. Je dois passer mon entretien.
Je savais que vous ne resteriez pas quand je vous ai vu.
Aussi, je ne vous ai rien dit.
Si je l'avais fait, vous n'auriez pas passé le niveau 7.
Pardonnez-moi de rester indifférente quant à votre avenir.
Que voulez-vous dire ?
Je voulais juste vous dire...
Regardez !
Une terrible nouvelle.
L'audition de la femme de confort pourrait être annulée.
Les japonais mettent en doute le témoignage de certains témoins.
Nah ok-boon ferait partie de ces témoins dont la véracité est mise en doute.
Les salauds !
Il fallait s'y attendre.
Groupe de travail HR121 sur les femmes de confort
Tout est de notre faute !
On aurait dû se préparer à ça !
Je discuterai des mesures à prendre avec le congressiste Michael Lee.
Grand-mère, que s'est-il passé ?
Jung-shim m'avait souvent répété de le faire.
Parce que je ne l'ai pas fait, c'est un problème.
Faire quoi ?
Me faire reconnaître officiellement comme femme de réconfort.
Je voulais cacher mon passé et je ne l'ai pas fait.
Il n'y a donc aucune preuve que j'étais une femme de réconfort.
Comme mon pays ne peut pas le prouver,
je ne peux donc pas témoigner à l'audition.
C'est idiot !
J'ai tout gâché à cause de ma stupide fierté.
Écoutez tous !
- Qu'est-ce qu'il a ? - J'ai besoin de votre aide !
Nous devons aider Nah ok-boon !
Veuillez signer la pétition !
Veuillez signer la pétition pour aider Grand-mère Nah ok-boon !
Pouvez-vous signer pour qu'on authentifie les femmes de réconfort ?
Bonjour, veuillez lire ceci.
Merci !
Bonjour !
Veuillez lire ceci !
Directeur !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ici ?
Quoi ?
Ça fait partie de mon boulot.
Je ne signerai pas. Cessez de m'ennuyer !
Mais c'est pour votre bien, Monsieur.
Reconnaître Grand-mère comme une femme de réconfort est un problème national.
Cela va être accepté, de toute façon.
La question est de savoir qui va le faire !
Le Maire de Séoul, le Congrès ou le Ministère de l'égalité ?
Ils cherchent tous à résoudre le problème et à se faire remarquer.
Directeur,
vous pouvez réussir et être sur le devant de la scène.
Pas si mal, non ?
Allez-vous laisser passer la chance de votre vie ?
Maire de Séoul.
Ministère de l'égalité.
Vous pouvez le faire.
Je vois que vous avez un niveau 9.
Vous avez passé le niveau 7 ?
Oui.
Vous avez un frère à l'Université ?
Oui, j'ai juste un...
Non.
Il y a quelqu'un d'autre.
Seconde audition des niveaux 7.
Le Japon rejette l'audition de Na Ok Boon.
Le Japon réclame plus de preuves.
Nous voulons la justice !
Bureau des Affaires Asiatiques. Washington DC
Jung-shim.
Je peux le faire, n'est ce pas ?
Grand-mère, tenez !
Nous commencerons par la présentation des excuses des militaires japonais,
concernant les esclaves sexuelles, dénommées"femmes de réconfort".
10 soldats japonais
étaient alignés dans la pièce.
Audition de Michelle Van janssen, femme de réconfort à 21 ans
Tous les jours...
Encore et encore !
Je pensais qu'en étant moche,
ils ne voudraient pas de moi.
Alors,... je me suis rasé les cheveux.
Elle s'est rasée les cheveux.
Congressiste Michael Lee, défenseur de la résolution HR121
Mais je suis devenu un objet de curiosité pour eux.
Le gouvernement japonais prétendait
qu'il recrutait des animatrices dans le secteur privé.
Avez-vous accepté d'être une femme de réconfort
pour l'argent ?
Question idiote !
Mon rêve...
était d’être religieuse.
Pourquoi...
aurais-je donc accepté de me prostituer ?
D'après les documents du gouvernement japonais,
les femmes étaient bien traitées par les soldats.
Conneries !
Nous étions moins bien traitées que des chiens !
J'ai été battue.
Ils ne nous donnaient que très peu d'argent.
Ils me frappaient pour diverses raisons.
Oh, Michelle..
Continuons.
Le témoignage suivant sera celui de Na Ok boon.
Votre témoignage va commencer.
- Êtes-vous prête ? - Madame la Présidente !
Nous ignorons si Na Ok bonn est vraiment une femme de réconfort.
J'ai un doute sur la crédibilité de ses documents,
qu'elle a préparés en quelques jours.
Nous devons continuer.
Écoutons son témoignage et le conseil décidera de sa validité.
Madame la Présidente !
Impossible d'accepter ces documents qui n'apportent aucune vraie preuve !
Na Ok Bun ! Vous n'en êtes pas une !
- Vous ne pouvez pas témoigner ! - Ce serait un faux témoignage !
Na Ok Bun !
Voulez-vous témoigner ?
Oui.
Je vais parler.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Comment allez-vous, Na Ok Bun ?
Allez-y, s'il vous plaît !
Je vais bien et vous ?
Il est avec nous, d'accord ?
Les soldats japonais...
m'ont infligé ces blessures.
L'armée japonaise m'a infligé des blessures sur mon corps.
J'ai bien d'autres cicatrices sur tout le corps.
Chaque fois que je les vois...
cette période douloureuse me revient en mémoire.
Pas de preuves, dites-vous ?
Je suis la preuve.
Michelle, ici et les survivantes en sont les preuves vivantes.
Quand j'ai souffert ce martyre,
je n'avais que treize ans.
Treize ans !
J'étais incapable de mourir.
La maison me manquait.
Et j'espérais revoir ma famille.
Aujourd'hui, je suis debout, ici.
Pour représenter les femmes, dont l'enfance a été arrachée.
À cause des crimes de l'armée japonaise.
Nous devons nous souvenir de ces femmes et de leurs souffrances.
Le Japon
a commis un crime contre l'humanité.
Mais il refuse de s'excuser.
Je voudrais être claire.
Nous avons été forcées et menacées.
Nous étions des esclaves sexuelles pour l'armée japonaise.
Nous continuons à vivre dans l'agonie,
à cause de ces souvenirs douloureux.
Alors que le Japon, de manière irréfléchie,
cherche à éviter sa responsabilité.
Cela nous met en colère et nous rend malades.
Nous ne demandons pas grand chose.
Que le Japon admette ses erreurs et ses péchés.
Nous vous offrons cette chance de le faire,
pendant que nous sommes encore en vie.
"Je suis désolé". Est-ce si difficile ?
Si on veut que ce fardeau ne pèse pas sur les prochaines générations,
excusez-vous, avant qu'il ne soit trop tard.
Je vous le demande à tous.
Souvenez-vous, s'il vous plaît, de ce que nous avons enduré.
Il faut se souvenir...
pour qu'une telle histoire....
ne se répète plus, à l'avenir.
Vous avez fait un beau discours. J'ai été touché.
Merci. Ce fut un discours émouvant.
Par ici.
Ok Bun !
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Votre courage est incroyable.
Venez !
Ok Boon !
Combien demandez-vous pour règler ce problème ?
Foutu salaud !
Min-jae ! Non, arrêtez !
Êtes-vous stupide ?
Je ne veux pas de votre sale argent !
Reconnaissez-le et excusez-vous !
Vous n'avez pas honte ?
Vous êtes en train de faire une grosse erreur !
Je m'en fiche !
Grand-mère ! Pas ça !
Calmez-vous !
Vous avez quitté votre bureau pour venir ici ?
Sans vous, il n'y a pas grand chose à faire.
Merci beaucoup.
Je n'aurais pas pu parler sans vous.
Vous avez été géniale.
Grand-mère,
- Allons dans la salle d'attente. - D'accord.
Par ici.
Il est venu de L.A., pour vous voir.
Ma sœur, Ok bun.
C'est toi ?
Kau Jeong Nam ?
Mon Dieu, comment es-tu arrivé ici ?
Je t'ai vue dans le journal !
Et cet homme n'a pas cessé de m'appeler !
Merci beaucoup ! Merci d’être venu !
Tu m'as tellement manqué !
Tu m'as manqué, Jeong Nam !
Je suis désolée, je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Oh, Jung-nam !
Je t'ai blessée.
- Je suis désolé. - Désolé ?
Oh, jung-nam !
Je suis désolée, je suis désolée.
La résolution sur les femmes de réconfort fut accepté unanimement le 30 juillet 2007.
Ce fut la première victoire de ces femmes contre le gouvernement japonais.
10 ans plus tard, le Japon ne s'est toujours pas excusé.
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour, Grand-mère ! - Salut.
Je vous ai dit de sortir ça la nuit !
- D'accord. - Pas encore !
Bonjour.
Grandis.
Vous partez à San Francisco, ce week-end ?
Oui. Je parle au conseil de la ville.
Vous avez vu les nouvelles ? Abe fait n'importe quoi !
Mais sa cote remonte.
Nom de Dieu !
Grand-mère !
Doucement. Pensez à votre âge !
Les japonais attendent qu'on meurt.
Je vivrai donc jusqu'à 200 ans.
Allez, M. Park !
Grand-mère, j'ai obtenu le niveau 7.
C'est Chef Park.
Chef Park ?
Oubliez ça. Je vous appellerai toujours Min-jae.
C'est parti.
Vous voyager beaucoup.
Oui.
Vous parlez anglais ?
Évidemment !